kiểm phiếu

Friendly

Le mot vietnamien "kiểm phiếu" se traduit en français par "dépouiller un scrutin" ou "recenser les votes". C'est un terme utilisé principalement dans le contexte des élections et des votes, où il désigne le processus de comptage des voix pour déterminer le résultat d'un scrutin.

Explication simple :

"Kiểm phiếu" fait référence à l'action de vérifier et de compter les votes après qu'une élection ou un vote a eu lieu. Cela peut se faire dans différents contextes, comme lors d'élections politiques, de référendums, ou même dans des assemblées où des décisions sont prises par vote.

Instructions d'utilisation :

Vous pouvez utiliser "kiểm phiếu" lorsque vous parlez de la phase après un vote. Par exemple, dans une conversation sur les élections, vous pourriez dire : "Après les élections, nous devons kiểm phiếu pour savoir qui a gagné."

Exemple :

• Phrase simple : "Sau khi bầu cử, chúng tôi sẽ kiểm phiếu." (Après l'élection, nous allons dépouiller les votes.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus formel, "kiểm phiếu" peut également inclure des procédures de vérification pour s'assurer que le comptage des votes est juste et transparent. Cela peut impliquer des audits ou des contrôles par des observateurs indépendants.

Variantes du mot :

• Kiểm phiếu nhanh : dépouiller rapidement (parfois utilisé dans le contexte d'un dépouillement préliminaire).
• Kiểm phiếu chính thức : dépouillement officiel (fait par les autorités compétentes).

Autres significations :

Dans un contexte plus général, "kiểm" signifie "vérifier" et "phiếu" signifie "bulletin" ou "vote". Ainsi, "kiểm phiếu" peut aussi être utilisé pour parler de la vérification de tout type de formulaire ou document, bien que cela soit moins courant.

Synonymes :

• Dépouiller les votes : une autre façon de dire "kiểm phiếu".
• Compter les voix : une expression similaire qui peut être utilisée dans le même contexte.

Academic

1. dépouiller un scrutin; recenser les votes